2 comentário(s):

• Rio de Janeiro, 10 de novembro de 2004.
  
  Prezado José Martins:
  
  Já o havia conhecido no blog de Abu Khaleel. Sua adaptação da poesia ficou realmente muito boa. Apenas solicito que mude o verso:
  
  Entrega-te, ó Zarqawi!
  
  Há sólidas razões para estabelecer que Abu al-Zarqawi não é um resistente iraquiano mas uma figura de mídia criada pelas forças de "operações psicológicas" estadunidenses para caluniar a resistência. Não tenho tempo para lhe enviar os detalhes, mas peço apenas que dê uma lida no portal Iraq-War, a fonte de tais informações, além da mais completa cobertura da invasão estadunidense.
  
  Realmente, não gostaria (mesmo) de ter meu nome associado à Abu al-Zarqawi, ainda que a adptação dá poesia seja sua. Talvez algo assim como "Entrega-te ó Resistente!". Não sei se dá métrica, mas a poesia não foi feita com essa preocupação...
  
  Afora isso, o material está lá para ser utilizada, da forma que melhor lhe aprouver.
  
  Continuemos nos correspondendo!
  
  Aquele Abraço!
  
  Álvaro Frota
  De  Alvaro Frota, em novembro 13, 2004 4:18 da manhã  

• Amigo Álvaro,
  
  Não era minha intenção deturpar o sentido da sua mensagem. Se usei Al-Zarkawi, em vez do Moqtada, como no seu poema, foi só porque quem esteve nas manchetes desta semana foram os resistentes de Fallujha e não os de Najaf. Zarkawi saíu pois por analogia. Mas, é certo que se fala das ligações de Zarkawi à Al-Qaeda, coisa que nunca se disse sobre Moqtada Al-Sadr.
  
  A sua ideia, como autor original, foi reposta na minha adaptação. De qualquer modo, Zarkawi não se entregou, nem para os marines, nem para a morte. Pura e simplesmente, desapareceu...
  
  Aquele abraço,
  
  Até Breve,
  JAM
  De  JAM, em novembro 13, 2004 7:45 da tarde  

Enviar um comentário